English Hacking

오랫만에 한낮에 올리기…

Cyworld, the massive Korean based virtual world, is shutting down its U.S. site, which draws all of 112,000 monthly visitors according to Comscore. And while the shutdown is sort of sad, the message they sent to users more than makes up for it. The translation is bad. Not Matrix DVD cover in Korean bad, but bad. (Techcrunch)

뭐가 그리 웃긴가 하면…

Subject: Cyworld shuts down US cyworld service
Thank you to all members with Cyworld.

Due to Cyworld shuts down US service, US Cyworld will no longer be able to service.

We sincerely apologize for shutting down the service with unavoidable reason.
Before US cyworld close the service, you will continue to access to US cyworld contents but not purchase items. Also, you will not use your acorns.
If you have unused acorns, you will be given a full refund for paid acorns only.
Refunds and data backup service is in progress, using the acorn will no longer be able to purchase for miniroom items, skins, etc.

@ Schedule for closing US Cyworld service
Due to Data Back-up and closing service issues, the service will be unavailable.

o Shop service will be unavailable since Nov 03, 2009
o Club service, Profile photo/data upload serivce will be unavailable since Nov 23, 2009

뭐, 어차피 소 잃고 외양간 고치기지만, 혹시 관심 있으시면 이거 제대로 고치는 것 해 보시겠어요? 어떻게 썼으면 좋았을지 한 번 댓글 달아봐 주세요…